Appadi Paartthaalum - தமிழ் பாடல் வரிகள்
எம். ஏ. பி. கோமளா
பாடலாசிரியர் :
கண்ணதாசன்
பெண் :
அப்படிப் பார்த்தாலும்
இல்லே இப்படிப் பார்த்தாலும் பெண்கள்
சொற்படி ஆடவர் ஆடுவதல்லால்
அப்புறம் இப்புறம் தப்புவதில்லை
பெண் :
அப்படிப் பார்த்தாலும்
இல்லே இப்படிப் பார்த்தாலும் பெண்கள்
சொற்படி ஆடவர் ஆடுவதல்லால்
அப்புறம் இப்புறம் தப்புவதில்லை
பெண் :
அப்படிப் பார்த்தாலும்
இல்லே இப்படிப் பார்த்தாலும்
பெண் :
கைப்பிடி நாயகன் காதலுக்காக
கண்ணகி காத்திருந்தாள்
கைப்பிடி நாயகன் காதலுக்காக
கண்ணகி காத்திருந்தாள்
அவள் காதலை தள்ளிய கோவலன் மார்பில்
மாதவி சாய்ந்திருந்தாள்
அவள் காதலை தள்ளிய கோவலன் மார்பில்
மாதவி சாய்ந்திருந்தாள்
பெண் :
அப்பொழுதும் அங்கு ஆண்டது
எங்கள் அல்லி பரம்பரைதான்
இது ஆயிரங்காலம் போனதென்றாலும்
அழிவில்லாது உறுதியாகும்
பெண் :
அப்படிப் பார்த்தாலும்
இல்லே இப்படிப் பார்த்தாலும்
பெண் :
மண்ணை வெறுத்தவர்
பொன்னை வெறுத்தவர்
பெண்ணை வெறுத்ததில்லை
மண்ணை வெறுத்தவர்
பொன்னை வெறுத்தவர்
பெண்ணை வெறுத்ததில்லை
பெண்கள் மாயமென்றோடிய ஞானிகளும்
அந்த மாயைக்கு தப்பவில்லை
பெண் :
எல்லை இல்லாத தேவர்களும்
இளம் தேவியர் கைகளிலே
எல்லை இல்லாத தேவர்களும்
இளம் தேவியர் கைகளிலே
இன்றைக்கும் என்றைக்கும் இருப்பதாக
ஏடுகள் சொல்வதை நாடறியும்
பெண் :
அப்படிப் பார்த்தாலும்
இல்லே இப்படிப் பார்த்தாலும்
பெண் :
வானமும் பூமியும் வந்து வணங்கும்
மங்கையர் கால்களிலே
வானமும் பூமியும் வந்து வணங்கும்
மங்கையர் கால்களிலே
கலை ஞானம் வழங்கும் காவியம் எங்கள்
கண்கள் இரண்டினிலே
பெண் :
ஆனவரைக்கும் ஒற்றுமை கண்டால்
ஆனந்தம் வாழ்வினிலே
ஆனவரைக்கும் ஒற்றுமை கண்டால்
ஆனந்தம் வாழ்வினிலே
நெஞ்சில் ஆசை மேவும் வேளை தோறும்
பாசம் கூறும் ஜாடை காட்டிட……
பெண் :
அப்படிப் பார்த்தாலும்
இல்லே இப்படிப் பார்த்தாலும்
சொற்படி ஆடவர் ஆடுவதல்லால்
அப்புறம் இப்புறம் தப்புவதில்லை
பெண் :
அப்படிப் பார்த்தாலும்
இல்லே இப்படிப் பார்த்தாலும்
Appadi Paartthaalum - English Lyrics
Music Director :
T. G. Lingappa
Lyricist :
Kannadasan
Female :
Appadi paarththaalum
Illae ippadi paarththaalum pengal
Sorpadi aadavar aaduvathallaal
Appuram ippuram thappuvathillai
Female :
Appadi paarththaalum
Illae ippadi paarththaalum pengal
Sorpadi aadavar aaduvathallaal
Appuram ippuram thappuvathillai
Female :
Appadi paarththaalum
Illae ippadi paarththaalum
Female :
Kaippidi naayagan kadhalukkaaga
Kannagi kaaththirunthaal
Kaippidi naayagan kadhalukkaaga
Kannagi kaaththirunthaal
Aval kadhalai thalliya kovalan maarbil
Maadhavi saainthirunthaal
Aval kadhalai thalliya kovalan maarbil
Maadhavi saainthirunthaal
Female :
Appozhuthum angu aandathu
Engal alli paramparaithaan
Idhu aayirankaalam ponathendraalim
Azhivillaathu uruthiyaagum
Female :
Appadi paarththaalum
Illae ippadi paarththaalum
Female :
Mannai veruththavar
Pennai veruththavar
Pennai veruththathillai
Mannai veruththavar
Pennai veruththavar
Pennai veruththathillai
Pengal maayamendrodiya nyaanigalum
Antha maayaikku thappavillai
Female :
Ellai illaatha devargalum
Ilam deviyar kaikalilae
Ellai illaatha devargalum
Ilam deviyar kaikalilae
Indraikkum endraikkum irupathaaga
Yaedugal solvathai naadariyum
Female :
Appadi paarththaalum
Illae ippadi paarththaalum
Female :
Vaanamum bhoomiyum vanthu vanangum
Mangaiyar kaalgalilae
Aanavaraikkum ottrumai kandaal
Anantham vaazhvinilae
Nenjil aasai mevum velai thorum
Paasam koorum jaadai kaattida…
Female :
Appadi paarththaalum
Illae ippadi paarththaalum
Sorpadi aadavar aaduvathallaal
Appuram ippuram thappuvathillai
Female :
Appadi paarththaalum
Illae ippadi paarththaalum