Aadum Kalai - தமிழ் பாடல் வரிகள்
பி. லீலா
இசை அமைப்பாளர் :
விஸ்வநாதன் ராமமூர்த்தி
பாடல் ஆசிரியர் :
கண்ணதாசன்
பெண் :
ஆடும் கலையெல்லாம் பருவ மங்கையர்
அழகு கூறும் கதையாகுமே
ஆடும் கலையெல்லாம் பருவ மங்கையர்
அழகு கூறும் கதையாகுமே
வெண்சிலை மேனி எழிலோடு
விளையாடும் மாது நடமாடும் போது
நல் சுகம் வேறு ஏது……..
ஆடும் கலையெல்லாம் பருவ மங்கையர்
அழகு கூறும் கதையாகுமே
பெண் :
கைவளைச் சிங்காரம் கலைவண்ணம் பாட
ஹா …ஆஅ..ஆஅ
கைவளைச் சிங்காரம் கலைவண்ணம் பாட
காவியக் கண்ணிரண்டும் புதுமுறை இசை நாட
கார்முகில் குழல் தாவி முகத்தோடு விளையாட
கார்முகில் குழல் தாவி முகத்தோடு விளையாட
கலை ஞான மனம் நாடும் நடையுடன்
தஜம்…….தஜம். தணம்…..ததீம்தகிடதோமென……
ஆடும் கலையெல்லாம் பருவ மங்கையர்
அழகு கூறும் கதையாகுமே
பெண் :
மலர் மீது நடைபோடும் இளந்தென்றல் காண
மனங்கொண்டு சுவையுடன் குயில் யாவும் பாட
மலர் மீது நடைபோடும் இளந்தென்றல் காண
மனங்கொண்டு சுவையுடன் குயில் யாவும் பாட
மயிலாடும் சோலையின் எழில் கூறும் வண்ணமே
மயிலாடும் சோலையின் எழில் கூறும் வண்ணமே
கலைகண்டு உயிர் யாவும் மகிழ்ந்தாடும் என்றுமே….
கலைகண்டு உயிர் யாவும் மகிழ்ந்தாடும் என்றுமே….
பெண் :
கனிந்தே……விழி மலர் தரு மதுவினை
அருந்தி அருந்தி அழகிலாடி வரும் இதயம்
புதுமை நாடிக் கலை பல பயிலும்
முனிவர்கள் உலகமும் இதை அறியும்
துயர் அழிந்தும் சுகம் நிறைந்தும்
அசைந்தும் வளைந்தும் அழகுற
தத்தோம் தகிடதோம் தத்தோம் தகிடதோம்
தத்தோம் தகிடதோம் தகதிமி என……
ஆடும் கலையெல்லாம் பருவ மங்கையர்
அழகு கூறும் கதையாகுமே
கர்நாடிக் :
………………..
Aadum Kalai - English Lyrics
Female :
Aadum kalaiyellam paruva mangaiyar
Azhagu koorum kadhaiyaagumae
Aadum kalaiyellam paruva mangaiyar
Azhagu koorum kadhaiyaagumae
Vensilai meni ezhilodu
Vilaiyaadum madhu nadamaadum podhu
Nal sugam veru yedhu
Aadum kalaiyellam paruva mangaiyar
Azhagu koorum kadhaiyaagumae
Female :
Kaivalai singaaram kalaivannam paada
Haa…aa…aaa…aa…
Kaivalai singaaram kalaivannam paada
Kaaviya kannirandum pudhumurai isai naada
Kaar mugil kuzhal thaavi mugathodu vilaiyadu
Kaar mugil kuzhal thaavi mugathodu vilaiyadu
Kalai gyaana manam naadum nadaiyudan
Thajam thajam thanam thadheem thagidathomena
Aadum kalaiyellam paruva mangaiyar
Azhagu koorum kadhaiyaagumae
Female :
Malar meedhu nadai podum ilanthendral kaana
Manankondu suvaiyudan kuyil yaavum paada
Malar meedhu nadai podum ilanthendral kaana
Manankondu suvaiyudan kuyil yaavum paada
Mayil aadum solaiyin ezhil koorum vannamae
Mayil aadum solaiyin ezhil koorum vannamae
Kalaikandu uyir yaavum magizhndhaadum endrumae
Kalaikandu uyir yaavum magizhndhaadum endrumae
Female :
Kanindhae …vizhi malar tharu madhuvinai
Arundhi arundhi azhagilaadi varum idhayam
Pudhumai naadi kalai pala payilum
Munivargal ulagamum idhai ariyum
Thuyar azhindhum sugam niraindhum
Asaindhum valaindhum azhagura
Thathom thagidathom thathom thagidathom
Thathom thagidathom thaga thimi ena
Aadum kalaiyellam paruva mangaiyar
Azhagu koorum kadhaiyaagumae
Carnatic :
……………………….